Перевод книги «Ударная доза смысла. Перебирая бисер»

Перевод книги «Ударная доза смысла. Перебирая бисер». Генеалогия денег и перспектива криптовалюты. Врожденный вирус финансовой системы.

Автор публикуется под псевдонимом Mag Key / Маг Кей.

Произведение вышло в свет в 2019 году, содержит 122 переводческих страницы (220 тыс. знаков).

Тематики: общественные науки, философия, политика и экономика, экономическая социология.

Книга представляет собой очень сложное, многоуровневое пространство явлений, событий, этапов эволюции общества, исторических предпосылок, философских измышлений, феноменов экономического развития, на первый взгляд далеких друг от друга, но послуживших каркасом текущего мироустройства и экономического уклада человечества. В самом названии отражена структурная особенность материала: автор «перебирает бисер» фактов, интерпретаций, причин, результатов, государственных систем, концепций социальных теорий и предлагает все это переосмыслить в контексте современных реалий. Рецензенты оценили книгу как объемную, сложную и неоднородную. В процессе подготовки к переводу я изучала труды Адама Смита, Эдварда Гиббона, лекцию Джозефа Педена «Инфляция и падение Римской империи», работы Ю. В. Ирхина, Я. А. Пляйса и др., консультировалась с экспертами в области социологии, истории, финансового и экономического анализа. Следующий этап – сохранить дух книги, авторский стиль, структуру, подтекст и атмосферу. Произведение выстроено таким образом, что целостное понимание возникает только при прочтении до конца, когда все звенья, главы и штрихи складываются в единую, всестороннюю концепцию. Чтение книги, предпереводческий анализ и другие подготовительные этапы заняли около трех недель; собственно перевод – более месяца; вычитка, корректура и анализ результатов перевода – еще две недели. Продолжительность проекта от обсуждения до публикации – более двух месяцев.

Книга написана в научно-популярном стиле, адресована широкому кругу читателей и студентам в качестве дополнительного пособия.

Language: Russian, ASIN: B07LB2FMH1, русская версия ниже по первой ссылке.
Language: English, ASIN: B07MYP5YJV, английская версия ниже по второй ссылке.

Примеры реализации:
https://www.amazon.com/dp/B07LB2FMH1
https://www.amazon.com/dp/B07MYP5YJV

1561398152.png 1561398024.jpg 1561398032.jpg 1561398040.jpg 1561398047.jpg 1561398055.jpg