Елена Бабкина Перевод документального фильма «Down Syndrome. The First 18 Months»
Задача
Перевести на русский язык фильм «Синдром Дауна. Первые 18 месяцев». Продолжительность 2 часа.
Производство Blueberry Shoes Production, USA, режиссер Will Schermerhorn (вторая ссылка)
Совместный проект общественных организаций «Солнечные дети», Екатеринбург и Down Syndrome Guild of Greater Kansas City (Down Syndrome Innovations), штат Канзас, США (третья ссылка)
Фильм является практически энциклопедией для семей с особыми детьми. Содержит большое количество интервью с высококвалифицированными врачами, специалистами, учеными, педагогами и родителями детей с СД. Наглядно объясняет различные методики реабилитации и раннего развития, охватывает возраст малыша от 0 до 18 месяцев, предоставляет важнейшую информацию о диагнозе и действиях родителей в первые, критически важные, месяцы жизни новорожденного.
Аудитория: семьи, воспитывающие детей с синдромом Дауна, врачи, любые организации и специалисты, имеющие дело с детьми с ограниченными возможностями здоровья, все интересующиеся или просто неравнодушные люди с прогрессивным мышлением, высоким уровнем гуманности и человечности.
Решение
1. Перевод и подготовка для закадрового озвучивания
В РФ это был первый документальный фильм о малышах с синдромом Дауна, и мне не был доступен никакой российский бэкграунд или исследования по этой теме. Поэтому при подготовке к переводу я запросила и получила консультации с:
- генетиками
- неврологами
- кардиологами
- хирургами
- эндокринологами
- ортопедами
- дефектологами
- логопедами
- нейропсихологами
- педагогами специального образования
специалистами по:
- ЛФК
- кинезиотерапии
- раннему вмешательству (early intervention)
- различным обучающим и реабилитационным методикам
Да, представители всех перечисленных профессий участвуют в фильме, часть на скрине ниже.
Собрала и проанализировала опубликованный материал зарубежных экспертов по когнитивному, моторному, психическому развитию детей с ОВЗ вообще и конкретно с трисомией в 21-й паре хромосом.
Создала скрипт для войсовера с посекундными тайм-кодами и обозначениями голосов муж/жен в каждом блоке скрипта.
2. Поиск средств на озвучивание, оформление диска и первый тираж
Так как оригинал был предоставлен на одном мастер-диске из США, то прежде всего нужно было перевести его из зоны 1 в зону 7. В этом помог технический отдел Генерального консульства США в Екатеринбурге, которое тоже захотело быть причастным к проекту. Кстати, фильм и прислали по дипломатической почте.
Требовались средства для оплаты дикторам, звукорежиссеру, аренду студийного звукозаписывающего оборудования и выпуск русской версии фильма. Собственных средств у общественной организации «Солнечные дети» не хватало. Консульство выделило 1700 USD, в Канзасе подключилась Гильдия Даун Синдром, начала фандрайзинг и в течение трех недель собрала $ 306 (скрин с цитатой из интервью сотрудниц Гильдии Стефани Мередит и Эми Эллисон ниже).
Дизайн обложки русской версии фильма, оформление диска и выпуск первого тиража осуществляла PR-компания в Екатеринбурге. Закадровое озвучивание мужским и женским голосом было произведено профессиональными дикторами новостного телеканала «Студия-41» г. Екатеринбург. Телеканал также обеспечил наложение субтитров, супертитров и оборудование для записи.
Результат
Достигнута глобальная мульти-цель фильма:
1. Улучшение качества жизни особых малышей с СД;
2. Снижение количества отказов от детей;
3. Предоставление родителям детальной, наглядной информации, что и как нужно начинать делать, если в семье появился малыш с синдромом Дауна; пошаговая инструкция к действиям; информация о необходимых анализах и исследованиях в первые полтора года жизни;
4. Снятие желания замкнуться, чувства вины, отчаяния, беспомощности, стресса и психологических барьеров в семье;
5. Помощь родителям в принятии ребенка с особенностями;
6. Просвещение общества и улучшение отношения к детям с ОВЗ.
Фильм выходил несколькими тиражами в 700 и 1000 экземпляров. Наряду с печатными материалами и обучающими пособиями входит в «приветственную корзину» для семей, в которых появился малыш с синдромом Дауна. В силу своей специфики фильм распространяется исключительно на дисках. По ссылке можно посмотреть 14-минутную версию (первая ссылка).
