avatar

Елена Бабкина

О себе

Профессиональный переводчик. Фрилансер, обожающий свою профессию. Оказываю услуги по переводу с/на английский язык, пишу на английском языке текстовый контент, эссе, статьи. Некоторые из моих работ опубликованы в зарубежных изданиях. Успешно функционируют несколько десятков англоязычных сайтов с моими текстами. Переведенные мной научные статьи содержатся в международных наукометрических базах Scopus, и Web of Science.

До фриланса работала в традиционных компаниях, в основном международных корпорациях, осуществляя трудовую деятельность в России и США. Этот опыт помог в выстраивании общения со стартапами, предприятиями МСБ и крупными компаниями, понимании задач бизнеса и ожиданий заказчика от перевода. При переводе я учитываю современные национальные и культурные особенности социума языка перевода, сохраняю стиль коммуникации бизнеса/бренда и аудитории.

Фриланс дал свободу в творчестве, выборе тем для перевода, меня привлекает колоссальное разнообразие предметов и тематик предлагаемых проектов. Переводчик и в обычных трудовых условиях владеет огромным объемом информации, причем это всегда самая передовая, новейшая информация, но на фрилансе ее объем возрастает в сотни раз. Для меня фриланс – это динамичное пространство реактивных скоростей, развития, новых идей, созидания, вдохновения, инноваций, технологий и смелых людей.

Ссылки на фриланс-профили

Работы