avatar

Елена Бабкина

О себе

Со сферой фриланса я познакомилась в феврале 2017 года. Оказываю следующие виды услуг:

1) Перевод RUS<->ENG
2) Текстовый контент на английском языке
3) Эссе и студенческие работы

До фриланса я работала в традиционных компаниях, в основном международных корпорациях, осуществляя трудовую деятельность в России и США. Этот опыт помог в выстраивании общения со стартапами, предприятиями МСБ и крупными компаниями, понимании задач бизнеса, ожиданий заказчика от перевода, а также следованию принципам деловой этики.

Я предлагаю не просто перевод, а лингвистические решения, учитывающие современные национальные и культурные особенности социума языка перевода, при сохранении стиля коммуникации бизнеса/бренда и аудитории.

Это интересная и сложная задача, для выполнения которой переводчик-фрилансер должен владеть информацией, следить за последними веяниями в разных областях деловой практики и человеческой жизнедеятельности.

Например, в западном мире особое внимание уделяется гендерно-нейтральному языку (не “mankind”, а “humankind”, еще лучше “humanity”; употребление местоимения they в ед. ч., нейтральное по отношению к мужчинам, женщинам или гендерквирам) и новым ценностным трендам (недопущение слов или выражений, которые в контексте могут вызвать у читателя случайную ассоциацию с сексизмом, расизмом, эйджизмом, дискриминацией, сегрегацией и т. д.) Максимально прозрачный перевод без двоякого восприятия, чтобы не потерять часть аудитории. Это критически важно как для собственно услуги перевода, так и для разработки текстового контента.

Но даже этого недостаточно. Кроме создания «кастомизированного», audience-centered перевода, надо еще иметь хорошее представление о сфере бизнеса клиента и знать профессиональный жаргон. В этом мне помогают различные тренинги, вебинары и моя третья услуга – перевод материалов для диссертантов, написание работ для студентов зарубежных ВУЗов и программ МВА. Из научных статей я черпаю терминологию и информацию о новых концепциях и направлениях, последних достижениях и изобретениях.

Таким образом, я стараюсь оставаться на информационном пике развития мира и общества, чтобы предоставлять высококачественные лингвистические решения для бизнеса моих заказчиков.

С уважением,
Бабкина Елена

Ссылки на фриланс-профили

Работы