Анна Митун Многоязычный научно-популярный контент для AlControl — приложения по контролю употребления алкоголя
Задача
Создать экспертный контент на медицинскую и психологическую тему (алкозависимость) для мобильного приложения AlControl — в формате удобном для мобильного чтения, эмоционально поддерживающем пользователей, и при этом соответствующем требованиям научной достоверности и международной аудитории.
AlControl — это медицинское приложение, миссия которого — помочь человеку преодолеть алкоголизм, пройти путь осознанного восстановления и вернуться к трезвой жизни.
Моя задача как автора заключалась в создании полноценной системы экспертных статей, которые:
• научно достоверны и основаны на базе от врачей,
• написаны простым и человеческим языком,
• поддерживают, а не пугают,
• доступны на русском и английском языках,
• визуально оформлены с учётом чувствительности темы.
• пригодны для масштабирования: рассылок, соцсетей, email-цепочек, блогов.
Решение
Проект выполнен мной полностью самостоятельно, без команды, редакторов или подрядчиков. Я выступила как:
• контент-стратег,
• копирайтер,
• редактор,
• переводчик,
• визуальный дизайнер,
• и координатор информационного продукта.
Исходные материалы
Врачи и эксперты команды AlControl подготовили обширную научную базу: статьи, клинические исследования, материалы ВОЗ, NCBI, Минздрава и международных медицинских протоколов. Это и стало основой для моей работы.
Моя роль
Как копирайтер и редактор, я:
• структурировала эту информацию,
• создала удобочитаемый текст без искажения медицинских фактов,
• адаптировала тон научной статьи под формат поддерживающего контента для людей, проходящих через сложный путь отказа от алкоголя.
Моя задача была — не просто писать, а донести сложную информацию с заботой и уважением, без осуждения и запугивания.
Контент-план и структура
• Разработан тематический план: 10 подтем × 10 статей — всего 100 статей по ключевым аспектам зависимости.
• Дополнительно создано ещё 17 материалов на сопутствующие темы: стресс, поддержка семьи, сон, питание и т.д.
• Итого — 117 полноценных статей.
Перевод
• Все статьи переведены вручную на английский язык, чтобы сделать проект доступным для международной аудитории.
• В переводе использовались нейросети как инструмент-помощник, но итоговые тексты были вычитаны и адаптированы мной — с сохранением смысла, эмоции и точности формулировок.
Визуал
• К каждой статье создано уникальное изображение с помощью нейросетей.
• Я подбирала стилистику вручную — чтобы визуал был деликатным, поддерживающим, ненавязчивым, был по теме статьи.
• Иллюстрации создают мягкий эмоциональный фон, не вызывая стыда или тревоги — важный аспект для пользователей с чувствительной темой.
Проверка уникальности
Каждая статья проверена мной лично на уникальность на сервисе Text.ru — все материалы имеют показатель уникальности 90–100%, что позволяет использовать их и за пределами приложения.
Результат
Создала с нуля контентную систему для медицинского приложения AlControl, помогающего людям преодолеть зависимость. На основе научной базы врачей написала 117 статей на русском и английском языках, оформила каждую в едином деликатном визуальном стиле. Тексты поддерживают, а не пугают. Весь проект — от структуры до переводов и дизайна — реализован мной одной. Получился масштабируемый многоязычный контент, готовый к развитию бренда и помощи людям по всему миру.
Я — мама в декрете и фрилансер, которая совмещает заботу о ребёнке с построением профессионального пути.
Этот проект стал примером того, как даже в одиночку и в ограниченных условиях можно создать осмысленную, этичную систему, способную говорить с человеком в самый тяжёлый момент его жизни — и дать ему шанс на новую.
Это не просто контент. Это — слова, которые могут поддержать, спасти, вернуть к себе.
Именно такой должна быть современная помощь — доступной, человеческой и работающей для людей по всему миру.
ИТОГ
• Готова контентная система из 117 экспертных статей, переведённых на английский язык, с визуалом и структурой, адаптированной под мобильное приложение.
• Объём: 117 статей, каждая сопровождается индивидуальной иллюстрацией
• Уникальность: проверена на Text.ru
• Структура: 10 тематических блоков по 10 статей + дополнительный контент
• Сформирован продукт, готовый к масштабированию: возможно внедрение email-цепочек, блогов, Telegram-канала, коллабораций с врачами и соцплатформами.
• Контент создаёт доверие, ощущение поддержки и безопасности — в отличие от пугающих материалов или «сухих» инструкций.
• Все задачи — от стратегии до дизайна и редактуры — выполнены мной одной, без команды.
Другие работы автора
